Rund um das Gebäude stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.
Complimentary parking is available around the building.
Sie finden die Schlüsselbox am Haus, links von der Tür am Kellerfenster (siehe Bild). Bitte legen Sie bei Check-Out den Schlüssel wieder in die Box zurück.
The key box is located on the house, to the left of the door next to the basement window(see picture). Please put the key back in the box when you check out.
Die Unterkunft befindet sich im Erdgeschoss (rechts hinten).
Eingang: Sie finden den Eingang zum Gebäude im Bild unter 1, die Tiefgarageneinfahrt ist im Bild mit 2 markiert.
Your accommodation is on the ground floor, towards the back on the right-hand side.“
Entrance: You will find the entrance to the building marked with 1 in the picture; the underground car park entrance is marked with 2.
Zum Öffnen und Schließen des Apartments wird ein Zahlencode benötigt. Hierzu betätigen Sie die Taste neben der BLAUEN TÜR mit dem abgebildeten ON-OFF-Schalter und geben den Code ein. Der kreisrunde Pfeil sollte nun rot leuchten.
Anschließend lässt sich der schwarze Verschluss unterhalb des Türknaufs nach rechts drehen, um die Tür zu öffnen oder nach links, um die Tür zu schließen. Der silberfarbene Knauf lässt sich nicht drehen, die Tür wird durch Drehung des schwarzen Knaufs geöffnet.
Geben Sie folgende Zahlenkombination ein
(inkl. des ON-OFF-Schalters):
A numerical code is required to open and close the flat. To do this, press the power-button (top left) with the pow switch shown and enter the code next to the BLUE DOOR. The circular arrow should now light up red.
The black lock below the door knob can then be turned to the right to open the door or to the left to close the door.
Enter the number combination above (including the power button).
Important: The black, round lock must be turned to the RIGHT to open the door. The silver-coloured knob cannot be turned.
Name: FRITZ!Box 7690 IM
Password: 8687 8485 8298 8314 9487
Sollte die Schlüsselbox wider Erwarten leer sein, nutzen Sie bitte die Ersatz-Schlüsselbox . Die Box hängt gegenüber der Unterkunft am Gitter (siehe Foto, Nummer 2). Drehen Sie die Zahlen in die richtige Reihenfolge und drücken Sie den schwarzen Schalter auf der linken Seite nach unten, um den Kasten zu öffnen und den Schlüssel zu entnehmen.
Mit diesem Schlüssel öffnen Sie die Eingangstür.
Den Code teilen wir Ihnen auf Anfrage mit: +49 176 189 808 03
If, contrary to expectations, the key box is empty, please use the spare key box. The box is attached to the fence there (see photo). Turn the numbers to the correct sequence and press the black switch on the left-hand side to open the box and remove the key.
Use this key to open the front door.
We will provide you with the code upon request: +49 176 189 808 03
Sie finden die Schlüsselbox an der Außentreppe (siehe Bild, Nummer 3). Bitte legen Sie bei Check-Out den Schlüssel wieder in die Box zurück.
Bitte beachten Sie: Die Einfahrt zur Tiefgarage finden Sie direkt neben der Haustür, ihr zugewiesener Parkplatz trägt die Nummer 5.
You will find the key box on the outside staircase (see picture, Number 3). Please return the key to the box when you check out.
Please note: The entrance to the underground car park is located directly next to the front door, and your allocated parking space is number 5.
Technisches Problem: +49 176 189 808 03
Houseekeeping/Notfall: +49 176 189 808 04
Technical issues: +49 176 189 808 03
Houseekeeping/emergency: +49 176 189 808 04